Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Betreiber dieser Website und Verantwortlicher gemäß Art. 4 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 (nachfolgend „DSGVO“ genannt) ist:
Bamberger Übersetzungen
Michaela Bamberger
Glockengraben 3
97941 Tauberbischofsheim
Telefon: +49 (0) 9341 847056
E-Mail: mail@bamberger-uebersetzungen.de
2. Erhobene personenbezogene Daten
a) Browser-Daten bzw. Server-Log-Dateien
Die dieser Website zugrunde liegenden Hosting-Dienstleistungen werden von der RAIDBOXES GmbH, Friedrich-Ebert-Straße 7, 48153 Münster erbracht. Die RAIDBOXES GmbH bietet Software as a Service (SaaS) Dienstleistungen im Rahmen eines Cloud-Hostings an.
Die RAIDBOXES GmbH erhebt und speichert automatisch Server-Log-Files mit Informationen, die Ihr Browser übermittelt. Dabei handelt es sich um:
– Browsertyp
– Betriebssystem
– Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)
– Hostname (IP Adresse)
Die Erhebung dieser Informationen bzw. Daten ist technisch erforderlich, um diese Website anzuzeigen und deren Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO.
Die erhobenen Daten kann die RAIDBOXES GmbH nicht bestimmten Personen zuordnen. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Daten werden nach einer statistischen Auswertung spätestens nach sieben Tagen gelöscht. Weitere Informationen sind den Datenschutzbestimmungen der RAIDBOXES GmbH zu entnehmen. Diese finden Sie unter: https://raidboxes.io/datenschutzerklaerung/
b) Cookies
Beim Besuch dieser Website werden nur technisch notwendige „Cookies“ gesetzt bzw. auf Ihrem Rechner gespeichert. Cookies sind kleine Textdateien, die Ihrem Browser zugeordnet und auf Ihrer Festplatte gespeichert werden. Cookies können keine Programme ausführen oder Viren auf Ihren Computer übertragen. Sie dienen zum technisch fehlerfreien Betrieb dieser Website. Rechtsgrundlage für das Setzen der Cookies ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO.
Cookies können jederzeit in den Sicherheitseinstellungen des Browsers gelöscht werden. Ferner kann der Browser so eingestellt werden, dass die Annahme von Cookies generell abgelehnt wird. Eventuell kann dies aber die Funktionalität dieser Website beeinträchtigen.
Auf dieser Website findet kein sog. „Tracking“ oder „Profiling“ statt. Es wird kein Nutzungsprofil erstellt. Ihr Besuch der Website wird auch nicht zu Werbe- oder anderen Zwecken ausgewertet.
c) Kontaktaufnahme per E-Mail oder Kontaktformular
Bei einer Kontaktaufnahme per E-Mail oder Kontaktformular werden die mitgeteilten Daten (Name oder Pseudonym, E-Mail-Adresse, Betreff, Inhalt der Nachricht) gespeichert, soweit und solange es notwendig ist, um Ihre Anfrage bearbeiten und/oder beantworten zu können. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO.
d) Links zu Websites Dritter
Diese Webseite enthält Links zu Websites Dritter.
Dies bedeutet, dass Ihre vorstehend unter Nr. 2 Buchst. a) genannten Browser-Daten nicht an die Betreiber der verlinkten Websites übertragen werden, solange Sie den jeweiligen Link nicht anklicken bzw. aktivieren. Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken bzw. aktivieren, werden Sie auf die verlinkte Website weitergeleitet.
Die Verlinkung erfolgt, um Ihnen einen direkten Zugang zu den Websites der Dritten zu ermöglichen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO.
Bitte beachten Sie, dass die verlinkten Websites ihrerseits personenbezogene Daten erheben. Da ich auf diese Datenerhebung keinen Einfluss habe, empfehle ich Ihnen, vorab die jeweiligen Datenschutzerklärungen der verlinkten Websites zur lesen. Bitte beachten Sie zudem, dass ich für die Einhaltung des Datenschutzes durch die Dritten und für die Inhalte der verlinkten Websites keine Haftung übernehme.
e) Links zu den sozialen Netzwerken Xing und LinkedIn
Diese Website verlinkt zu meinen Profilen auf den sozialen Netzwerken Xing und LinkedIn.
Dies bedeutet, dass Ihre Daten nicht an Xing und LinkedIn übertragen werden, solange Sie den jeweiligen Link nicht anklicken bzw. aktivieren.
Erst wenn Sie den Link anklicken bzw. aktivieren, werden Sie auf das jeweilige Profil weitergeleitet. Xing und LinkedIn erhalten dann die Information, dass Sie meine Website aufgerufen haben. Zudem werden erst dann die unter vorstehend unter Nr. 2 Buchst. a) genannten Daten an Xing und LinkedIn übermittelt. Dies erfolgt unabhängig davon, ob Sie dort über ein Nutzerkonto verfügen und ob Sie ggf. in dieses eingeloggt sind. Falls Sie in Ihr dortiges Nutzerkonto eingeloggt sind, werden Ihre Daten direkt Ihrem dortigen Nutzerkonto zugeordnet. Wenn Sie diese Zuordnung nicht wünschen, müssen Sie sich vor Anklicken bzw. Aktivieren des Links von Ihrem dortigen Nutzerkonto ausloggen. Xing und LinkedIn speichern Ihre Daten als Nutzungsprofile und nutzen sie für Zwecke der Werbung, Marktforschung und/oder bedarfsgerechten Gestaltung seiner Website. Gegen die Bildung dieses Nutzerprofils steht Ihnen ein Widerspruchsrecht zu, wobei Sie sich zur Ausübung dessen an Xing und LinkedIn richten müssen.
Ich verlinke auf meine Profile, um Ihnen einen direkten Zugang zu meinen dortigen Profilen zu ermöglichen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO.
Das soziale Netzwerke XING wird bereitgestellt von:
New Work SE
Dammtorstraße 30, 20354 Hamburg
Die Datenschutzerklärung von XING finden Sie unter:
https://privacy.xing.com/de/datenschutzerklaerung
Das soziale Netzwerke LinkedIn wird bereitgestellt von:
LinkedIn Ireland Unlimited Company
Wilton Place, Dublin 2, Irland
Die Datenschutzerklärung von LinkedIn finden Sie unter:
https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy
3. Ihre Rechte
a) Ihre Rechte als Betroffener
Bezüglich Ihrer personenbezogenen Daten haben Sie mir gegenüber folgende Rechte: Recht auf Auskunft; Recht auf Berichtigung oder Löschung; Recht auf Einschränkung der Verarbeitung; Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung; Recht auf Datenübertragbarkeit. Die Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte Art. 15 ff. DSGVO.
Ferner haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch mich zu beschweren. Die Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte Art. 77 Abs. 1 DSGVO.
b) Widerruf von erteilten Einwilligungen
Sofern Sie in die Verarbeitung Ihrer Daten durch mich eingewilligt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen, werde ich Ihre personenbezogenen Daten nach Ihrem Widerruf löschen und nicht mehr verarbeiten.
Ihren Widerruf richten Sie bitte an meine vorstehend unter Nr. 1 genannten Kontaktdaten.
c) Widerspruch gegen die Verarbeitung
In den vorgenannten Fällen, in denen ich die Datenverarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO stütze, können Sie aus Gründen, die sich aus ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einlegen. Nach Ihrem Widerspruch werde ich Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, ich kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. Um prüfen zu können, ob Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, bitte ich Sie, diese in Ihrem Widerspruch im Einzelnen darzulegen.
Ihren Widerspruch richten Sie bitte an meine vorstehend unter Nr. 1 genannten Kontaktdaten.
(Stand August 2021)